1
00:01:36,660 --> 00:01:41,259
[Urmărirea lui Jade]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,930
[Episodul 27]

3
00:02:04,740 --> 00:02:05,400
Fii atent!

4
00:02:11,100 --> 00:02:11,660
Changyu,

5
00:02:12,490 --> 00:02:13,580
hai sa explic.

6
00:02:13,810 --> 00:02:14,810
M-ai mințit.

7
00:02:15,150 --> 00:02:16,480
M-ai mințit în Lin'an.

8
00:02:16,890 --> 00:02:18,360
Și m-ai mințit în tabără.

9
00:02:18,360 --> 00:02:20,160
M-ai mințit tot timpul!

10
00:02:20,160 --> 00:02:21,560
Este și această rănire falsă?

11
00:02:23,910 --> 00:02:25,070
Ai fost rănit?

12
00:02:25,820 --> 00:02:27,480
Aceasta nu este treaba ta.

13
00:02:28,910 --> 00:02:30,190
Despre ce tocmai ai spus,

14
00:02:30,190 --> 00:02:31,650
Pot să explic totul.

15
00:02:33,000 --> 00:02:35,130
Întoarce-te cu mine pentru a fi tratat mai întâi.

16
00:02:36,000 --> 00:02:37,730
Sunt doar fiica unui măcelar.

17
00:02:38,090 --> 00:02:41,750
Cum l-aș putea lăsa pe marele marchiz de Wu'an
se deranjează cu mine?

18
00:02:43,650 --> 00:02:46,210
Mă vrei
să stai în afara afacerilor tale, nu?

19
00:02:46,210 --> 00:02:48,579
Atunci de ce m-ai drogat
și mergi pe câmpul de luptă?

20
00:02:48,579 --> 00:02:50,340
Știi ce este un câmp de luptă?

21
00:02:50,340 --> 00:02:53,070
Este un loc
unde viețile umane nu valorează nimic!

22
00:02:53,420 --> 00:02:54,750
Ai uitat tot ce ti-am spus?

23
00:02:54,750 --> 00:02:56,340
când ai smuls oaia și sarea?

24
00:02:56,340 --> 00:02:58,340
Când am smuls oile și sarea,

25
00:02:58,740 --> 00:03:00,870
m-ai mințit și pe mine, nu-i așa?

26
00:03:01,540 --> 00:03:02,580
marchiz de Wu'an,

27
00:03:02,850 --> 00:03:04,350
a fost distractiv să mă înșele?

28
00:03:04,940 --> 00:03:06,340
Am mers pe câmpul de luptă

29
00:03:06,670 --> 00:03:08,350
pentru ca m-ai mintit!

30
00:03:08,910 --> 00:03:09,940
te-am drogat

31
00:03:10,130 --> 00:03:12,930
pentru că mi-era frică
ai muri pe câmpul de luptă!

32
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
pot muri,

33
00:03:23,220 --> 00:03:25,150
dar trebuie să supraviețuiești și să trăiești bine!

34
00:03:33,990 --> 00:03:35,210
Daca mor,

35
00:03:36,910 --> 00:03:38,640
îl poți lua pe Fan Changning

36
00:03:38,950 --> 00:03:40,880
și găsește unde să te așezi.

37
00:03:42,329 --> 00:03:44,150
Puteți deschide fie un magazin de carne fiertă

38
00:03:44,150 --> 00:03:45,850
sau să construiască o chiligă pentru a crește porci.

39
00:03:45,980 --> 00:03:47,310
Atâta timp cât ești în viață,

40
00:03:47,730 --> 00:03:49,329
poti sa faci ce vrei.

41
00:03:55,040 --> 00:03:57,380
Găsiți un savant blând
iti place in viitor

42
00:03:57,380 --> 00:03:58,579
si sa nasca copii...

43
00:03:59,510 --> 00:04:01,110
Nu voi putea interveni.

44
00:04:49,370 --> 00:04:51,080
Dar atâta timp cât sunt în viață,

45
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
vei face

46
00:04:54,330 --> 00:04:55,540
fii mereu al meu.

47
00:05:17,220 --> 00:05:17,820
Ha!

48
00:05:19,950 --> 00:05:20,550
Ha!

49
00:05:21,260 --> 00:05:21,820
Doamna mea,

50
00:05:22,010 --> 00:05:24,270
prietenul tău Mandi este grav rănit.

51
00:05:24,780 --> 00:05:25,460
Unde este el?

52
00:05:25,460 --> 00:05:26,980
Jin Yuanbao l-a dus înapoi în tabără.

53
00:05:26,980 --> 00:05:28,380
Doamna mea, basma ta.

54
00:05:28,950 --> 00:05:29,560
Ha!

55
00:05:33,190 --> 00:05:33,580
Ha!

56
00:05:33,580 --> 00:05:34,220
Domnul meu,

57
00:05:34,430 --> 00:05:35,890
Consilierul este rănit!

58
00:05:36,600 --> 00:05:38,500
Te rog trezește-te.

59
00:05:39,070 --> 00:05:41,780
Ești cu noi de când erai adolescent.

60
00:05:41,800 --> 00:05:43,970
Dacă pleci fără un cuvânt,

61
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
cum ar trebui să explic
la sora ta mai mică?

62
00:05:51,190 --> 00:05:52,520
Ce sa întâmplat cu Mandi?

63
00:05:53,390 --> 00:05:55,340
A fost înjunghiat chiar în piept.

64
00:05:55,340 --> 00:05:56,870
Sângele a țâșnit.

65
00:05:57,340 --> 00:05:59,140
Doamna medic a fost aici chiar acum.

66
00:05:59,550 --> 00:06:00,140
Ea clătină din cap

67
00:06:00,140 --> 00:06:01,870
și a plecat fără să scoată un cuvânt.

68
00:06:03,260 --> 00:06:04,600
Cum s-ar putea întâmpla asta?

69
00:06:05,190 --> 00:06:08,220
Când curățam câmpul de luptă,

70
00:06:08,750 --> 00:06:09,950
cumva,

71
00:06:10,630 --> 00:06:12,650
dintr-un morman de cadavre,

72
00:06:12,910 --> 00:06:15,040
un soldat mic s-a repezit deodată afară.

73
00:06:25,530 --> 00:06:26,690
-Mandi!
-Mandi!

74
00:06:34,780 --> 00:06:35,670
vorbesti

75
00:06:35,780 --> 00:06:37,980
despre băiatul care păzea catapulta?

76
00:06:38,270 --> 00:06:39,500
Era el!

77
00:06:44,590 --> 00:06:46,790
Nu ar fi trebuit să fiu atât de blând la inimă.

78
00:06:48,150 --> 00:06:50,070
Dacă l-aș fi ucis pe acel copil atunci,

79
00:06:51,370 --> 00:06:53,570
Mandi nu ar zăcea aici așa.

80
00:06:58,020 --> 00:06:59,630
Nu am spus să nu se aglomereze?

81
00:07:00,430 --> 00:07:01,230
Ce s-a întâmplat?

82
00:07:01,460 --> 00:07:02,320
domnișoară Beholden,

83
00:07:02,360 --> 00:07:03,400
te rog salvează-l.

84
00:07:04,070 --> 00:07:06,070
Nu vă faceți griji. Nu e nimic grav.

85
00:07:06,460 --> 00:07:07,700
Nimic grav?

86
00:07:07,730 --> 00:07:08,630
Tocmai te-am auzit spunând

87
00:07:08,630 --> 00:07:10,490
a fost înjunghiat în piept!

88
00:07:11,340 --> 00:07:14,070
Era pieptarul lui
care a fost înjunghiat.

89
00:07:15,190 --> 00:07:16,550
Din fericire, a prevenit lovitura

90
00:07:16,550 --> 00:07:18,550
de a-i afecta organele interne.

91
00:07:19,630 --> 00:07:20,830
Acest pieptar era

92
00:07:21,750 --> 00:07:24,150
ce m-a întrebat sora lui Mandi
să-i dea.

93
00:07:25,780 --> 00:07:27,190
Când îi curățam rana,

94
00:07:27,190 --> 00:07:28,750
voi bărbați mari

95
00:07:28,780 --> 00:07:29,870
toate ți-au acoperit fețele,

96
00:07:29,870 --> 00:07:30,930
prea speriat ca să se uite.

97
00:07:31,520 --> 00:07:33,520
Și acum vă speriați.

98
00:07:34,050 --> 00:07:34,950
Dar chipul lui?

99
00:07:34,950 --> 00:07:35,810
A-Și buzele lui?

100
00:07:35,820 --> 00:07:37,630
E și mai palid
decât un cadavru mort timp de 3 zile.

101
00:07:37,630 --> 00:07:39,290
Asta din cauza șocului excesiv.

102
00:07:39,590 --> 00:07:40,820
E deja fragil.

103
00:07:42,000 --> 00:07:43,659
De aceea ți-am spus
să nu se înghesuie în jurul lui.

104
00:07:43,659 --> 00:07:44,780
Lasă-l să se odihnească bine.

105
00:07:45,210 --> 00:07:46,240
El este bine!

106
00:07:46,270 --> 00:07:47,470
Mă voi întoarce la muncă.

107
00:07:47,690 --> 00:07:48,400
Multumesc.

108
00:07:50,460 --> 00:07:51,520
Este o veste grozavă.

109
00:07:52,460 --> 00:07:53,510
E bine, Frate Mare.

110
00:07:53,510 --> 00:07:54,390
Mă bucur să aud

111
00:07:54,620 --> 00:07:55,480
că e bine.

112
00:08:09,900 --> 00:08:10,550
Trage.

113
00:08:19,700 --> 00:08:20,190
Raport!

114
00:08:20,460 --> 00:08:22,110
Generalul Shi Hu a fost ucis
de o femeie soldat

115
00:08:22,110 --> 00:08:24,510
cu un cuțit de măcelar
din forțele inamice!

116
00:08:26,510 --> 00:08:27,440
Ce ați spus?

117
00:08:27,630 --> 00:08:29,270
Generalul a fost ucis
de o femeie soldat.

118
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
Hu?

119
00:08:33,570 --> 00:08:34,480
Imposibil.

120
00:08:35,309 --> 00:08:37,650
Hu are priceperea de neegalat,
chiar împotriva a 10.000 de oameni.

121
00:08:37,650 --> 00:08:41,070
Generalul Shi Hu are o pricepere de neegalat,
chiar și împotriva a 10.000 de oameni!

122
00:08:41,070 --> 00:08:42,350
Am văzut-o cu ochii mei.

123
00:08:42,350 --> 00:08:44,010
Buciuganul de pepene galben al generalului Shi Hu a fost
smuls.

124
00:08:44,010 --> 00:08:44,760
Trei lovituri.

125
00:08:44,910 --> 00:08:45,460
nu,

126
00:08:45,580 --> 00:08:47,310
a fost bătut până la moarte cu 2 lovituri!

127
00:08:49,710 --> 00:08:51,290
Am spus că este imposibil.

128
00:08:52,220 --> 00:08:53,030
Scoută din nou!

129
00:08:53,050 --> 00:08:53,720
Da, domnule!

130
00:08:54,970 --> 00:08:55,680
Nu.

131
00:08:58,500 --> 00:09:00,980
Acea persoană trebuie să fie Fan Changyu.

132
00:09:04,520 --> 00:09:06,140
Fan Changyu?

133
00:09:06,880 --> 00:09:07,400
Raport!

134
00:09:07,420 --> 00:09:08,570
Armata Yanzhou și Armata Jizhou

135
00:09:08,570 --> 00:09:10,000
adunate în sud-vest
și a mărșăluit aici.

136
00:09:10,000 --> 00:09:11,390
Ei își unesc forțele pentru a ne asedia.

137
00:09:11,390 --> 00:09:13,850
Trupele noastre sunt acum atacate
din 3 laturi.

138
00:09:14,810 --> 00:09:16,020
Să pornim.

139
00:09:17,740 --> 00:09:20,000
Tatăl ne așteaptă în Lucheng.

140
00:09:20,020 --> 00:09:21,230
Alteța Voastră.

141
00:09:21,450 --> 00:09:23,290
Am spus, retrage-te.

142
00:09:30,900 --> 00:09:32,680
Ai dreptate, Alteță.

143
00:09:33,090 --> 00:09:34,490
Marea cauză a Prințului

144
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
nu pot aștepta.

145
00:09:38,620 --> 00:09:39,740
Retragere!

146
00:09:42,740 --> 00:09:45,340
Am condus bărbații să-i blocheze cu disperare
pe câmpul de luptă,

147
00:09:45,340 --> 00:09:47,070
totuși nu am reușit să-i opresc.

148
00:09:47,310 --> 00:09:49,040
Shi Yue l-a luat pe Sui Yuanqing,

149
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
și m-am rănit.

150
00:09:52,650 --> 00:09:55,380
Savanții sunt într-adevăr inutili
pe câmpul de luptă.

151
00:09:55,480 --> 00:09:57,240
Ți-am spus să porți armură,
dar nu ai ascultat.

152
00:09:57,240 --> 00:09:58,800
Ai insistat să-l imiți pe Zhuge Liang.

153
00:09:58,800 --> 00:10:00,200
Macar arati ca el?

154
00:10:02,600 --> 00:10:03,360
Xie Jiu,

155
00:10:03,640 --> 00:10:06,240
mergi în tabăra Armatei Yanzhou
și invită-l pe Medic Lu.

156
00:10:06,240 --> 00:10:06,770
Da, domnule.

157
00:10:07,630 --> 00:10:08,230
Întoarce-te.

158
00:10:12,110 --> 00:10:13,750
Rănirea mea este ușoară,

159
00:10:13,980 --> 00:10:15,890
nu este suficient pentru a deranja un medic.

160
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
Nu folosiți un baros pentru a sparge o nucă.

161
00:10:19,370 --> 00:10:20,430
O rănire ușoară, nu?

162
00:10:21,430 --> 00:10:21,910
Amenda.

163
00:10:22,280 --> 00:10:23,360
Adu-l pe veterinar aici.

164
00:10:23,600 --> 00:10:24,200
Da, domnule.

165
00:10:25,030 --> 00:10:25,630
Întoarce-te!

166
00:10:26,810 --> 00:10:30,100
Nu avem alți medici aici?

167
00:10:33,500 --> 00:10:34,150
Ce zici

168
00:10:34,830 --> 00:10:36,270
O invit pe prințesa regală

169
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
să vă verific?

170
00:10:40,270 --> 00:10:41,530
Du-te și spune-i Alteței Sale

171
00:10:41,950 --> 00:10:43,540
că sunt grav rănit,

172
00:10:43,570 --> 00:10:45,190
iar viața mea este în pericol.

173
00:10:45,620 --> 00:10:48,220
Dar nu arăți așa, domnule.

174
00:10:48,460 --> 00:10:50,790
Bineînțeles că nu poți spune din exterior.

175
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
De fapt, totul este încurcat înăuntru.

176
00:10:54,400 --> 00:10:55,000
Da, domnule.

177
00:10:57,580 --> 00:10:58,700
Am probleme urgente de rezolvat.

178
00:10:58,700 --> 00:10:59,760
Îmi voi lua concediu.

179
00:11:21,340 --> 00:11:22,270
Micul Gongsun,

180
00:11:22,270 --> 00:11:23,750
Am auzit de rănile tale mortale.

181
00:11:23,750 --> 00:11:26,670
Am venit special să cânt sutre
pentru călătoria ta finală.

182
00:11:26,670 --> 00:11:28,310
Om mani padme hum.

183
00:11:28,380 --> 00:11:29,650
Om mani padme hum.

184
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
Om mani padme hum.

185
00:11:33,660 --> 00:11:35,010
Om mani padme hum.

186
00:11:35,260 --> 00:11:36,260
Opreste-te.

187
00:11:37,390 --> 00:11:40,250
Dacă continui să cânți,
chiar mă vei trimite departe.

188
00:11:48,860 --> 00:11:50,070
Micul Gongsun,

189
00:11:50,460 --> 00:11:53,170
ai îndurat încercări pe parcurs.
Vă mulțumesc pentru tot.

190
00:11:53,170 --> 00:11:54,310
Nu-i nimic.

191
00:11:55,050 --> 00:11:56,740
Domnia Sa are grijă de lume.

192
00:11:56,740 --> 00:11:58,250
Îl admir enorm.

193
00:11:58,620 --> 00:12:00,550
sunt dispus
să treacă prin gros și subțire cu el.

194
00:12:00,550 --> 00:12:01,820
Chiar nu e nimic.

195
00:12:03,060 --> 00:12:05,810
În timpul confruntării
cu armata Chongzhou,

196
00:12:05,810 --> 00:12:08,400
Domnia Sa
a făcut o scăpare îngustă, din fericire.

197
00:12:08,400 --> 00:12:10,780
Mare Tutor, chiar tu
nu trebuie să-ți faci prea multe griji pentru el.

198
00:12:10,780 --> 00:12:13,780
Nu voi fi îngrijorat
despre acel discipol mânios al meu.

199
00:12:14,290 --> 00:12:15,390
Acum o jumătate de lună,

200
00:12:15,420 --> 00:12:18,670
în armata Jizhou
livrând provizii pe munte,

201
00:12:18,700 --> 00:12:21,030
a fost cineva pe care îl consider
jumătate discipolul meu.

202
00:12:21,030 --> 00:12:22,580
Ea a urcat grăbită pe munte
pentru a livra provizii

203
00:12:22,580 --> 00:12:23,980
și nu a coborât niciodată.

204
00:12:23,980 --> 00:12:26,580
Nu știu cum se simte acum.

205
00:12:26,610 --> 00:12:28,530
Un soldat care livrează provizii?

206
00:12:28,870 --> 00:12:29,570
Da.

207
00:12:29,730 --> 00:12:31,130
Și ea este discipolul tău?

208
00:12:31,160 --> 00:12:31,880
Da.

209
00:12:32,120 --> 00:12:33,320
Dar din câte știu eu,

210
00:12:33,390 --> 00:12:36,790
standardele tale pentru acceptarea discipolilor sunt
extrem de ridicat.

211
00:12:36,930 --> 00:12:38,530
Peste tot Marele Yin,

212
00:12:38,550 --> 00:12:40,900
doar Jiuheng ți-a atras atenția.

213
00:12:40,930 --> 00:12:42,900
Cum ar putea un soldat la întâmplare pe drum

214
00:12:42,900 --> 00:12:44,340
iti castiga favoarea?

215
00:12:44,370 --> 00:12:46,190
Și de ce este jumătate discipolul tău?

216
00:12:46,190 --> 00:12:48,260
Fata aceea este uimitor de musculosă

217
00:12:48,280 --> 00:12:51,970
ca un minune rar al artelor marțiale,

218
00:12:52,600 --> 00:12:55,200
dar e doar un pic mai puțin inteligentă.

219
00:12:55,220 --> 00:12:56,430
Nu-i place să citească.

220
00:12:56,430 --> 00:12:57,390
Deci eu

221
00:12:57,390 --> 00:12:59,310
o vezi ca pe o jumătate de discipol

222
00:12:59,500 --> 00:13:00,670
ale mele.

223
00:13:02,110 --> 00:13:03,260
Fată?

224
00:13:03,930 --> 00:13:05,790
Înălțimea Voastră, vă rog încetiniți!

225
00:13:06,150 --> 00:13:07,280
Fii atent, te rog!

226
00:13:09,100 --> 00:13:10,900
Înălțimea Voastră, sunteți bine?

227
00:13:16,700 --> 00:13:18,560
Înălțimea Voastră, acest lucru este nepotrivit.

228
00:13:18,580 --> 00:13:20,070
Xie Jiu a spus că este pe moarte.

229
00:13:20,100 --> 00:13:20,950
Cui îi pasă de cuviință?

230
00:13:20,950 --> 00:13:21,790
Așteptați-mă.

231
00:13:22,620 --> 00:13:23,500
Mare Tutor,

232
00:13:24,450 --> 00:13:27,690
acest discipol pe care l-ai menționat se numește Fan?

233
00:13:28,980 --> 00:13:30,250
Numele ei este într-adevăr Fan.

234
00:13:30,250 --> 00:13:31,230
Și numele ei este Changyu.

235
00:13:31,230 --> 00:13:32,700
Ea are 19 ani.

236
00:13:32,910 --> 00:13:35,480
Ce? Micuța Gongsun, o cunoști?

237
00:13:36,280 --> 00:13:39,080
-Atunci o cunoaște oare discipolul meu prost?
-Gongsun!

238
00:13:46,160 --> 00:13:48,890
Asta a vrut să spună Xie Jiu
spunând că mori?

239
00:13:50,150 --> 00:13:51,120
eu mor.

240
00:13:51,480 --> 00:13:52,940
Totul este încurcat înăuntru.

241
00:13:54,150 --> 00:13:57,080
Înălțimea Voastră, salutările mele!

242
00:13:57,160 --> 00:13:58,020
Alteța Voastră!

243
00:13:59,040 --> 00:13:59,940
Scuzați-mă.

244
00:14:00,690 --> 00:14:01,550
Alteța Voastră!

245
00:14:01,940 --> 00:14:03,670
Înălțimea Voastră, permiteți-mi să vă explic.

246
00:14:03,700 --> 00:14:04,490
Alteța Voastră!

247
00:14:04,490 --> 00:14:05,920
Înălțimea Voastră, aveți grijă. Alteța Voastră!

248
00:14:05,920 --> 00:14:07,030
Te rog ascultă-mă.

249
00:14:07,030 --> 00:14:08,170
Înălțimea Voastră, vă rog să mă ascultați.

250
00:14:08,170 --> 00:14:09,960
De ce m-ai păcălit, director?

251
00:14:09,960 --> 00:14:11,820
Nu am vrut să te păcălesc. am fost...

252
00:14:11,820 --> 00:14:12,650
imi pare rau.

253
00:14:14,620 --> 00:14:15,260
eu...

254
00:14:16,670 --> 00:14:18,030
Doar că nu te așteptam

255
00:14:18,860 --> 00:14:21,520
să vii să mă vizitezi atât de îngrijorat,
Alteța Voastră.

256
00:14:21,550 --> 00:14:22,100
Deci...

257
00:14:29,620 --> 00:14:31,150
Nu te obosi să-l scoți.

258
00:14:31,800 --> 00:14:32,600
E prea târziu.

259
00:14:36,460 --> 00:14:37,840
Scuzați-mi nepotrivirea.

260
00:14:38,190 --> 00:14:39,390
Îmi amintesc doar

261
00:14:39,820 --> 00:14:42,150
m-ai incurajat
când ieșeam la luptă...

262
00:14:42,150 --> 00:14:42,880
Director.

263
00:14:43,950 --> 00:14:45,270
Ceea ce am spus azi dimineață a fost

264
00:14:45,270 --> 00:14:47,400
doar pentru a ridica moralul trupelor.

265
00:14:47,470 --> 00:14:48,600
Nu te gândi prea mult la asta.

266
00:14:51,850 --> 00:14:53,840
Se pare că ești bine, director.

267
00:14:54,230 --> 00:14:56,630
mai am
alți răniți de tratat.

268
00:14:57,130 --> 00:14:58,650
Îmi voi lua concediu.

269
00:15:01,940 --> 00:15:02,930
Înălțimea Voastră, vă doare?

270
00:15:02,930 --> 00:15:04,580
Doare, dar o pot suporta.

271
00:15:18,300 --> 00:15:19,060
doamna Fan.

272
00:15:19,920 --> 00:15:21,720
The Mess Crew a făcut supă de ghimbir
pentru a alunga frigul.

273
00:15:21,720 --> 00:15:22,850
Ți-am adus un castron.

274
00:15:23,630 --> 00:15:25,560
Nu te deranja, general Jiu.

275
00:15:25,580 --> 00:15:27,310
Vă rog să-l dați altcuiva.

276
00:15:41,390 --> 00:15:42,720
Mai este ceva?

277
00:16:01,910 --> 00:16:03,170
Nu am vrut să o ascund

278
00:16:03,770 --> 00:16:04,860
de la tine atunci.

279
00:16:05,250 --> 00:16:06,650
am fost înființat,

280
00:16:07,350 --> 00:16:08,350
vânat,

281
00:16:09,350 --> 00:16:10,680
și blocat în Lin'an.

282
00:16:12,190 --> 00:16:14,290
S-a întâmplat să mă salvezi în zăpadă.

283
00:16:14,540 --> 00:16:16,470
Dacă ți-aș fi spus cine sunt atunci,

284
00:16:17,180 --> 00:16:19,040
Mi-a fost teamă că va aduce un dezastru.

285
00:16:19,320 --> 00:16:20,870
Așa că am ales să păstrez secretul.

286
00:16:22,550 --> 00:16:24,810
Nu te condamn că ai ascuns-o atunci.

287
00:16:26,910 --> 00:16:28,140
Atunci mă dai vina pe mine

288
00:16:28,140 --> 00:16:29,470
pentru că l-ai ascuns de data asta?

289
00:16:40,580 --> 00:16:41,840
Că ai venit să mă găsești

290
00:16:41,860 --> 00:16:43,060
m-a făcut cu adevărat fericit.

291
00:16:43,860 --> 00:16:44,950
stiam si eu

292
00:16:45,390 --> 00:16:46,990
că dacă ai afla adevărul,

293
00:16:46,990 --> 00:16:48,720
ai fi și mai furios.

294
00:16:49,240 --> 00:16:51,760
Deci au fost multe lucruri
Am vrut să explic,

295
00:16:51,760 --> 00:16:53,440
dar nu am putut începe.

296
00:17:01,320 --> 00:17:02,720
Changning a fost răpit

297
00:17:03,790 --> 00:17:05,220
din cauza identităţii mele.

298
00:17:05,900 --> 00:17:06,970
Îmi cer scuze.

299
00:17:08,770 --> 00:17:10,500
Nu te condamn pentru Changning

300
00:17:11,339 --> 00:17:12,339
fiind răpit.

301
00:17:13,200 --> 00:17:14,990
Ai fost rănit încercând să o salvezi.

302
00:17:15,560 --> 00:17:17,220
M-ai mințit pe munte,

303
00:17:19,940 --> 00:17:22,000
dar nici pe tine nu te condamn pentru asta.

304
00:17:33,650 --> 00:17:35,450
Nu mă învinovățiți pentru nimic.

305
00:17:35,620 --> 00:17:36,930
Încerci să spui

306
00:17:37,110 --> 00:17:38,910
ca vrei sa te desparti de mine?

307
00:17:41,390 --> 00:17:43,060
Nu am fost niciodată împreună.

308
00:17:46,090 --> 00:17:47,730
Cum ne putem „despărți”?

309
00:17:49,770 --> 00:17:50,770
Ce ați spus?

310
00:17:52,770 --> 00:17:54,960
Ce vrei să spui
prin „nu am fost niciodată împreună”?

311
00:17:54,960 --> 00:17:55,890
Ce vrei să spui?

312
00:18:12,390 --> 00:18:13,890
Aveam un acord.

313
00:18:16,250 --> 00:18:18,370
Te-ai prefăcut că ești soțul meu matrilocal.

314
00:18:18,370 --> 00:18:21,260
Dar „Yan Zheng” nu există
în această lume.

315
00:18:22,460 --> 00:18:24,260
Deoarece Yan Zheng este o persoană falsă,

316
00:18:26,370 --> 00:18:27,700
acel contract de căsătorie

317
00:18:27,720 --> 00:18:29,020
ar trebui să fie și fals.

318
00:18:31,410 --> 00:18:33,140
Atunci de ce ai venit să mă găsești?

319
00:18:33,870 --> 00:18:35,740
De ce ai spus că mă vei hrăni
prin măcelărirea porcilor?

320
00:18:35,740 --> 00:18:36,960
De ce te-ai hotarat
să meargă pe câmpul de luptă

321
00:18:36,960 --> 00:18:37,770
in locul meu?

322
00:18:37,790 --> 00:18:39,360
Am venit după Yan Zheng.

323
00:18:43,460 --> 00:18:44,300
Nu pentru Xie Zheng.

324
00:18:44,300 --> 00:18:45,700
Există vreo diferență?

325
00:18:46,300 --> 00:18:47,110
Amândoi sunt eu.

326
00:18:47,110 --> 00:18:48,040
Este diferit.

327
00:18:52,180 --> 00:18:53,620
nu te pot trata,

328
00:18:55,910 --> 00:18:57,950
marchizul de Wu'an, ca Yan Zheng.

329
00:18:59,490 --> 00:19:01,750
Marchizul de Wu'an este un erou de neegalat

330
00:19:01,940 --> 00:19:03,160
dintr-o casă nobilă.

331
00:19:03,410 --> 00:19:05,610
Dacă este împreună cu un măcelar,

332
00:19:06,620 --> 00:19:08,750
toată lumea va râde de asta.

333
00:19:18,410 --> 00:19:20,740
Am cel puțin atât de multă conștiință de sine.

334
00:19:22,780 --> 00:19:24,510
Eu decid singur cu cine mă căsătoresc.

335
00:19:24,980 --> 00:19:26,820
Ce legatura are cu ceilalti?

336
00:19:26,820 --> 00:19:28,480
Nu ești doar o măcelar,

337
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
dar și o eroină
care a adus mari contribuții.

338
00:19:30,440 --> 00:19:32,640
Dacă te temi cu adevărat de batjocura lumii,

339
00:19:32,840 --> 00:19:33,560
bine.

340
00:19:34,730 --> 00:19:37,130
Pot s-o întreb pe Majestatea Sa
să ne acorde o căsătorie.

341
00:19:37,220 --> 00:19:38,780
Atunci vom fi împreună deasupra bordului.

342
00:19:38,780 --> 00:19:40,220
Cine ar îndrăzni să ne batjocorească?

343
00:20:01,700 --> 00:20:02,460
Changyu.

344
00:20:03,040 --> 00:20:13,180
♪ În rochie din fir de aur,
cu ornamente de molii sau salcie ♪

345
00:20:04,220 --> 00:20:05,350
Numele meu este Xie Zheng.

346
00:20:06,340 --> 00:20:07,940
Numele meu de curtoazie este Jiuheng.

347
00:20:09,230 --> 00:20:10,700
Slujesc în armată,

348
00:20:11,350 --> 00:20:12,560
si eu sunt din Capitala,

349
00:20:12,560 --> 00:20:13,830
intitulat Marchiz de Wu'an.

350
00:20:13,830 --> 00:20:23,500
♪ Chicotind, ea se topește în mulțime
cu urme de mirosuri ♪

351
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
Cu inima sinceră,

352
00:20:19,350 --> 00:20:21,080
Îți cer mâna în căsătorie.

353
00:20:23,070 --> 00:20:24,440
Să fim împreună în pace veșnică

354
00:20:24,440 --> 00:20:29,190
♪ Dar în mulțime o dată și din nou
O caut degeaba ♪

355
00:20:25,320 --> 00:20:27,250
și să ne petrecem zilele în liniște.

356
00:20:29,210 --> 00:20:34,150
♪ Dar în mulțime o dată și din nou
O caut degeaba ♪

357
00:20:34,610 --> 00:20:36,960
♪ Când deodată întorc capul ♪

358
00:20:37,380 --> 00:20:40,220
♪ O găsesc acolo ♪

359
00:20:40,980 --> 00:20:45,300
♪ Unde lumina felinarului este slab revărsat ♪

360
00:20:46,020 --> 00:20:50,320
♪ Dar în mulțime o dată și din nou
O caut degeaba ♪

361
00:20:50,340 --> 00:20:55,630
♪ Dar în mulțime o dată și din nou
O caut degeaba ♪

362
00:20:56,250 --> 00:20:58,460
♪ Când deodată întorc capul ♪

363
00:20:58,770 --> 00:21:03,360
♪ O găsesc acolo ♪

364
00:21:05,070 --> 00:21:14,690
♪ Unde lumina felinarului este slab revărsat ♪

365
00:21:16,530 --> 00:21:17,570
văd.

366
00:21:42,150 --> 00:21:42,870
Maestru?

367
00:21:47,450 --> 00:21:48,650
Ce te aduce aici?

368
00:21:48,780 --> 00:21:51,460
Rănirea ta este într-un loc destul de dificil.

369
00:21:51,980 --> 00:21:53,390
Nu arată ca o rană de luptă,

370
00:21:53,390 --> 00:21:54,220
dar mai mult ca

371
00:21:54,810 --> 00:21:56,470
unul dintr-o ceartă.

372
00:21:56,590 --> 00:21:58,720
S-ar putea să fii din nou...

373
00:22:02,060 --> 00:22:03,430
În această bătălie, Lord Changxin

374
00:22:03,430 --> 00:22:05,300
a pierdut un general-maior, Shi Hu,

375
00:22:05,870 --> 00:22:07,020
dar Shi Yue a lansat un atac surpriză

376
00:22:07,020 --> 00:22:08,480
și l-a salvat pe Sui Yuanqing.

377
00:22:09,430 --> 00:22:11,430
S-a datorat unei neglijeri în planul meu.

378
00:22:11,830 --> 00:22:15,150
Cei doi generali cei mai capabili
sub porunca Domnului Changxin sunt

379
00:22:15,150 --> 00:22:16,590
frații Shi.

380
00:22:16,740 --> 00:22:18,020
Cu Shi Hu mort,

381
00:22:18,110 --> 00:22:20,040
a pierdut o mână dreaptă.

382
00:22:22,260 --> 00:22:25,980
Am auzit asta când ai sosit
pentru a sprijini armata Yanzhou,

383
00:22:25,980 --> 00:22:27,630
Shi Hu era deja mort.

384
00:22:27,630 --> 00:22:30,890
Cine altcineva din armată ar fi putut supune
un dușman atât de înverșunat?

385
00:22:34,220 --> 00:22:36,270
Shi Hu a fost ucis de soția sa.

386
00:22:36,540 --> 00:22:38,290
Soţie? A cui sotie?

387
00:22:39,110 --> 00:22:39,980
Soția lui?

388
00:22:40,110 --> 00:22:41,180
Ești căsătorit?

389
00:22:41,300 --> 00:22:43,830
Nu ai spus
nu te-ai casatori in viata ta?

390
00:22:44,670 --> 00:22:47,320
De ce nu mi-ai spus că te-ai căsătorit?

391
00:22:47,870 --> 00:22:49,160
Este o poveste lungă.

392
00:22:49,980 --> 00:22:52,500
A fost o căsătorie făcută
în timpul meu de nenorocire.

393
00:22:52,500 --> 00:22:53,900
Momentul tău de nenorocire?

394
00:22:55,060 --> 00:22:56,390
Nu te voi mai întreba.

395
00:22:56,700 --> 00:22:58,870
Cum l-a ucis femeia aceea pe Shi Hu?

396
00:22:59,220 --> 00:23:01,060
La acea vreme, eram depășiți numeric.

397
00:23:01,060 --> 00:23:02,740
Marchioasa îi apucă buzduganul

398
00:23:02,740 --> 00:23:03,780
și l-a ucis cu 3 lovituri...

399
00:23:03,780 --> 00:23:04,300
ce...

400
00:23:05,650 --> 00:23:07,710
L-a ucis pe Shi Hu cu doar 3 lovituri?

401
00:23:08,150 --> 00:23:10,590
Trebuie să fie descendentul unui general celebru!

402
00:23:11,910 --> 00:23:12,630
Nu.

403
00:23:12,750 --> 00:23:13,700
Nu?

404
00:23:14,430 --> 00:23:16,910
Atunci trebuie să fie o femeie extraordinară
dintr-o familie comună.

405
00:23:16,910 --> 00:23:17,910
Jiuheng,

406
00:23:18,220 --> 00:23:20,460
trebuie să o tratezi bine.

407
00:23:21,980 --> 00:23:23,060
Acum că Shi Hu a murit,

408
00:23:23,060 --> 00:23:26,020
Shi Yue nu va lăsa asta cu siguranță.

409
00:23:26,150 --> 00:23:27,880
Și Lord Changxin este

410
00:23:28,390 --> 00:23:30,430
hotărât să-l ia pe Lucheng.

411
00:23:30,460 --> 00:23:33,060
Cum ai de gând să te descurci cu asta?

412
00:23:35,150 --> 00:23:36,880
Dacă am armata Xie, fă-ți toată silința,

413
00:23:36,910 --> 00:23:38,260
coordonează cu He Jingyuan,

414
00:23:38,260 --> 00:23:39,660
și învinge-l pe Lord Changxin,

415
00:23:39,660 --> 00:23:42,590
altcineva va pătrunde cu siguranță înăuntru
a profita.

416
00:23:42,870 --> 00:23:44,300
Acum, de partea lui Wei Yan,

417
00:23:44,420 --> 00:23:45,980
pentru a acoperi greșeala gravă

418
00:23:45,980 --> 00:23:48,040
Wei Xuan comis în nord-vest,

419
00:23:48,110 --> 00:23:49,640
cea mai bună opțiune a lui acum este

420
00:23:50,350 --> 00:23:53,480
a fura creditul
pentru înfrângerea rebelilor din Chongzhou.

421
00:23:56,140 --> 00:23:57,670
Dupa parerea mea,

422
00:23:57,670 --> 00:24:00,190
nu este un lucru rău
dacă ia creditul.

423
00:24:03,250 --> 00:24:05,090
Mare Tutor, ce vrei să spui?

424
00:24:05,120 --> 00:24:06,990
Cine altcineva în Marele Yin

425
00:24:07,010 --> 00:24:09,540
a fost făcut marchiz la 20 de ani?

426
00:24:09,890 --> 00:24:11,030
Luna crește doar ca să scadă;

427
00:24:11,030 --> 00:24:12,380
apa nu se revarsă decât să se reverse.

428
00:24:12,380 --> 00:24:14,350
Chiar dacă potolești rebeliunea

429
00:24:14,380 --> 00:24:15,560
și câștigă merit militar,

430
00:24:15,560 --> 00:24:17,220
când te întorci în Capitală,

431
00:24:17,220 --> 00:24:19,980
cu ce altceva vă poate răsplăti Majestatea Sa?

432
00:24:20,620 --> 00:24:23,590
Având în vedere situația actuală perfidă
la tribunal,

433
00:24:23,690 --> 00:24:26,070
este mai bine să dai înapoi

434
00:24:26,090 --> 00:24:30,860
și privești pe ceilalți luptă cu disperare
până la moarte.

435
00:24:31,090 --> 00:24:32,470
Adică,

436
00:24:32,490 --> 00:24:35,060
lăsați familia Li și Wei Yan să lupte mai întâi,

437
00:24:35,090 --> 00:24:36,860
și vom culege roadele?

438
00:24:39,840 --> 00:24:41,760
Wei Yan deține puterea militară,

439
00:24:41,780 --> 00:24:45,090
și el îl are pe He Jingyuan
păzind Jizhou împotriva dușmanilor.

440
00:24:45,090 --> 00:24:46,850
De aceea, în toți acești ani,

441
00:24:46,870 --> 00:24:51,840
Marele Tutor Li nu a îndrăznit
pentru a-l confrunta deschis pe Wei Yan.

442
00:24:51,920 --> 00:24:53,220
Altfel, Li nu ar fi trimis

443
00:24:53,220 --> 00:24:56,350
moștenitorul său, nepotul său iubit,
Li Huai'an,

444
00:24:56,380 --> 00:24:57,450
spre nord-vest

445
00:24:57,470 --> 00:24:58,950
să se alăture armatei.

446
00:24:59,910 --> 00:25:01,150
In acest caz,

447
00:25:01,410 --> 00:25:02,900
Lordul Changxin s-a răzvrătit

448
00:25:02,920 --> 00:25:05,690
să lase puterea militară
să cadă în mâinile familiei Li?

449
00:25:05,690 --> 00:25:08,020
Complotul familiei Li împotriva Lordului Changxin

450
00:25:08,020 --> 00:25:10,020
nu ar merge atât de departe.

451
00:25:10,070 --> 00:25:14,420
Cu toate acestea, cuvântul o spune
acel fiu cel mare al Domnului Changxin,

452
00:25:14,590 --> 00:25:18,470
Sui Yuanhuai, are afaceri secrete
cu familia Li frecvent.

453
00:25:18,790 --> 00:25:20,090
Nu există fum fără foc.

454
00:25:20,090 --> 00:25:21,480
Este foarte suspect.

455
00:25:21,670 --> 00:25:23,300
Sui Yuanhuai?

456
00:25:24,290 --> 00:25:26,610
Îmi amintesc câteva povești din trecut.

457
00:25:27,740 --> 00:25:30,340
După prințul moștenitor Chengde
și bătrânul general Xie

458
00:25:30,360 --> 00:25:31,820
a murit în luptă în Jinzhou,

459
00:25:31,970 --> 00:25:33,820
răposatul Împărat deodată
și-a anunțat abdicarea

460
00:25:33,250 --> 00:25:34,900
[Hard și virtuos]

461
00:25:34,090 --> 00:25:36,500
și a trecut pe tron
Împăratului în funcție,

462
00:25:36,500 --> 00:25:37,190
Qi Sheng.

463
00:25:38,240 --> 00:25:39,970
Într-o zi, un incendiu a izbucnit brusc
în Palatul de Est.

464
00:25:38,860 --> 00:25:40,980
[Virtuos și meritoriu]

465
00:25:40,280 --> 00:25:43,280
Prințesa moștenitoare și fiul ei
pierit în flăcări.

466
00:25:45,540 --> 00:25:47,390
În acel moment, soția Domnului Changxin era

467
00:25:47,390 --> 00:25:49,810
vizitarea Palatului de Est
cu fiul lor cel mare.

468
00:25:49,810 --> 00:25:51,830
Fiul lor cel mare a fost ars
dincolo de recunoaștere

469
00:25:51,830 --> 00:25:53,300
și nu a putut apărea în public.

470
00:25:53,300 --> 00:25:55,740
Răposatul împărat nu a făcut nicio compensație.

471
00:25:56,350 --> 00:25:58,380
Lord Changxin are
a păstrat un profil scăzut ani de zile.

472
00:25:58,380 --> 00:25:59,690
Urăște Curtea Imperială.

473
00:25:59,690 --> 00:26:01,860
Acest lucru este de netăgăduit.

474
00:26:03,080 --> 00:26:04,780
După ce a coborât muntele,

475
00:26:04,780 --> 00:26:06,530
trimite imediat un mesaj Capitalei

476
00:26:06,530 --> 00:26:09,730
să investigheze în secret
cazul de incendiu al Palatului de Est.

477
00:26:10,020 --> 00:26:12,090
Fiul cel mare al Domnului Changxin, Sui Yuanhuai,

478
00:26:12,090 --> 00:26:13,890
are un ajutor de încredere pe nume Zhao Xun.

479
00:26:13,890 --> 00:26:16,620
El deține sigiliul Palatului de Est.

480
00:26:18,100 --> 00:26:19,540
Acum șaisprezece ani,

481
00:26:19,580 --> 00:26:21,510
în acel incendiu de la Palatul de Est...

482
00:26:21,990 --> 00:26:23,790
Am fost unul dintre norocoșii supraviețuitori.

483
00:26:24,490 --> 00:26:25,530
Dar acum,

484
00:26:25,570 --> 00:26:28,350
Sui Yuanhuai a emis un mandat
pentru arestarea lui.

485
00:26:28,690 --> 00:26:30,230
Trebuie să găsim locul lui Zhao Xun

486
00:26:30,230 --> 00:26:31,420
înainte de a face el.

487
00:26:44,520 --> 00:26:47,230
Chiar acum în cortul lui Little Gongsun,

488
00:26:47,450 --> 00:26:50,180
Nu puteam cere mare lucru
despre treburile tale personale.

489
00:26:50,670 --> 00:26:52,150
Acum lasă-mă să te întreb.

490
00:26:52,150 --> 00:26:53,520
În această căsătorie,

491
00:26:53,540 --> 00:26:55,780
ai luat o sotie sau o concubina?

492
00:26:56,900 --> 00:26:58,540
O soție, desigur.

493
00:26:58,780 --> 00:27:00,600
Deoarece este o căsătorie corectă,

494
00:27:00,630 --> 00:27:02,910
de ce arăți atât de posomorât?

495
00:27:09,460 --> 00:27:11,440
Mi-am ascuns identitatea și am înșelat-o.

496
00:27:11,950 --> 00:27:12,990
Acum că ea știe

497
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
se căsătorește cu marchizul de Wu'an,

498
00:27:15,760 --> 00:27:17,160
ea refuză să accepte.

499
00:27:18,020 --> 00:27:19,060
a spus ea

500
00:27:19,300 --> 00:27:21,830
nu a avut niciodată nevoie de merite militare
să mă potrivească.

501
00:27:23,310 --> 00:27:25,870
Este o femeie destul de perspicace,

502
00:27:27,700 --> 00:27:30,590
foarte asemănătoare cu femeia discipolă

503
00:27:30,610 --> 00:27:32,360
M-am angajat recent la Baxia.

504
00:27:34,250 --> 00:27:36,590
Chiar dacă l-ai oferit pe marchizul de Wu'an
ei în schimbul soțului ei,

505
00:27:36,590 --> 00:27:37,870
ea nu ar fi de acord.

506
00:27:39,130 --> 00:27:40,610
Soția mea este și ea așa.

507
00:27:40,820 --> 00:27:42,360
Funcție mare și salarii generoase

508
00:27:42,360 --> 00:27:43,510
nu înseamnă nimic pentru ea.

509
00:27:43,870 --> 00:27:46,270
Nu sunt la fel de valoroase
ca un bol de orez.

510
00:27:47,530 --> 00:27:50,200
Dacă îi dai câțiva pui fripți,

511
00:27:50,350 --> 00:27:52,330
ea va fi mai fericită
decât oricine pe lume.

512
00:27:52,330 --> 00:27:54,660
Nu se plânge niciodată de munca grea

513
00:27:54,690 --> 00:27:57,630
și are întotdeauna o energie nesfârșită.

514
00:27:57,740 --> 00:28:01,830
Ea se bucură mereu
și râzând fericit.

515
00:28:03,630 --> 00:28:05,040
De ce am chef

516
00:28:05,060 --> 00:28:07,260
vorbesc despre aceeasi persoana?

517
00:28:10,740 --> 00:28:11,540
Maestre,

518
00:28:11,950 --> 00:28:14,260
Vreau să-ți cer o favoare.

519
00:28:14,520 --> 00:28:15,320
Daţi-i drumul.

520
00:28:15,740 --> 00:28:17,260
Te implor, Maestre,

521
00:28:17,590 --> 00:28:19,590
să-mi iau soția ca naiță.

522
00:28:20,700 --> 00:28:21,980
Vrei să-i dai

523
00:28:21,980 --> 00:28:24,020
un mediu familial respectabil

524
00:28:24,530 --> 00:28:26,330
pentru a reduce bârfa la tăcere?

525
00:28:27,230 --> 00:28:27,910
Da.

526
00:28:29,060 --> 00:28:30,790
Nu-mi pasă de originile ei.

527
00:28:31,240 --> 00:28:32,570
Dar nu vreau oameni

528
00:28:32,670 --> 00:28:34,260
pentru a le folosi drept scuză

529
00:28:34,260 --> 00:28:35,720
nici să o critici.

530
00:28:37,520 --> 00:28:39,110
Dacă nu este dispusă să accepte asta

531
00:28:39,110 --> 00:28:41,740
și vrea doar să fii un om de rând?

532
00:28:43,950 --> 00:28:45,410
Voi respecta alegerea ei.

533
00:28:46,670 --> 00:28:49,120
Dar dacă e dispusă să mă urmeze,

534
00:28:49,850 --> 00:28:51,710
Nu o voi mai lăsa niciodată să sufere.

535
00:28:52,190 --> 00:28:53,360
nu ma asteptam

536
00:28:54,320 --> 00:28:56,320
să fii atât de devotat,

537
00:28:56,340 --> 00:28:58,010
la fel ca mama ta.

538
00:29:01,220 --> 00:29:01,870
În regulă.

539
00:29:02,920 --> 00:29:05,490
Îți promit.

540
00:29:09,140 --> 00:29:10,740
Cum se numește femeia

541
00:29:10,740 --> 00:29:12,190
tocmai te-ai casatorit?

542
00:29:12,550 --> 00:29:14,180
Și câți ani are ea?

543
00:29:14,270 --> 00:29:16,070
Numele ei este Fan Changyu.

544
00:29:16,150 --> 00:29:17,110
Ea are 19 ani.

545
00:29:19,210 --> 00:29:19,780
Dvs...

546
00:29:20,160 --> 00:29:21,330
Soția ta?

547
00:29:22,170 --> 00:29:23,160
Discipolul tău?

548
00:29:23,160 --> 00:29:24,870
Ești acel soț matrilocal?

549
00:29:24,870 --> 00:29:26,740
Ai fost prins să repari barajul?

550
00:29:29,260 --> 00:29:29,910
Tu...

551
00:30:09,880 --> 00:30:10,480
Domnul meu...

552
00:30:13,910 --> 00:30:14,970
Care-i problema?

553
00:30:14,980 --> 00:30:16,630
Este aproape miezul nopții.

554
00:30:16,660 --> 00:30:17,990
Cred că ar trebui să te odihnești.

555
00:30:19,590 --> 00:30:20,950
Cum este accidentarea lui Xie Wu?

556
00:30:20,950 --> 00:30:22,390
A spus medicul
organele sale interne sunt bine.

557
00:30:22,390 --> 00:30:24,050
Are nevoie doar de odihnă pentru a se recupera.

558
00:30:24,630 --> 00:30:25,630
Mă bucur să aud asta.

559
00:30:27,260 --> 00:30:28,350
Adu-mi calul.

560
00:30:28,950 --> 00:30:29,620
Ei bine, Domnul meu...

561
00:30:29,620 --> 00:30:30,140
Du-te.

562
00:30:31,740 --> 00:30:32,470
Da, Domnul meu.

563
00:31:11,340 --> 00:31:13,690
[Xie]

564
00:31:20,350 --> 00:31:22,550
Ți-a ordonat marchizul să păzești aici?

565
00:31:22,740 --> 00:31:23,350
Da.

566
00:31:25,350 --> 00:31:26,610
Nu voi părăsi tabăra.

567
00:31:27,220 --> 00:31:29,750
Generale, te rog să ai grijă de Changning
pentru mine.

568
00:31:30,740 --> 00:31:31,350
Da.

569
00:32:28,740 --> 00:32:29,470
Cine e acolo?

570
00:32:29,960 --> 00:32:30,570
Ieși!

571
00:32:35,200 --> 00:32:35,780
Sunt eu.

572
00:32:40,300 --> 00:32:41,500
Ce te aduce aici?

573
00:32:42,910 --> 00:32:44,240
nu am putut să adorm,

574
00:32:44,560 --> 00:32:46,160
asa ca am iesit sa-mi limpezesc capul.

575
00:32:47,570 --> 00:32:48,900
Nici tu nu poți dormi?

576
00:32:50,850 --> 00:32:53,380
Am văzut prea multe cadavre
pe câmpul de luptă.

577
00:32:54,610 --> 00:32:56,270
Îmi cântărește foarte mult inima.

578
00:33:04,820 --> 00:33:06,550
Prima dată când am mers la luptă,

579
00:33:08,950 --> 00:33:10,610
Nici eu n-am putut să adorm

580
00:33:11,460 --> 00:33:13,120
și a avut coșmaruri toată noaptea.

581
00:33:14,610 --> 00:33:15,890
Dar a doua oară,

582
00:33:16,230 --> 00:33:18,490
Am ucis și mai mulți oameni decât primul.

583
00:33:20,430 --> 00:33:21,510
Nu puteam dormi

584
00:33:22,460 --> 00:33:23,720
la toate toata noaptea.

585
00:33:25,870 --> 00:33:28,270
Așa că am ieșit
și a găsit un loc la întâmplare pentru a pescui

586
00:33:29,350 --> 00:33:30,670
pentru toată noaptea

587
00:33:31,080 --> 00:33:32,530
până am fost epuizat.

588
00:33:34,040 --> 00:33:36,440
Apoi m-am întors
și a adormit imediat.

589
00:33:37,700 --> 00:33:38,740
De atunci,

590
00:33:39,610 --> 00:33:41,470
Nu am mai avut niciodată un coșmar.

591
00:33:47,350 --> 00:33:48,480
Totul este în trecut.

592
00:34:02,980 --> 00:34:04,840
Dacă încă te simți înăbușit,

593
00:34:05,110 --> 00:34:06,040
hai sa ne batem putin.

594
00:34:09,840 --> 00:34:10,389
Ce?

595
00:34:10,850 --> 00:34:11,400
Speriat?

596
00:34:15,850 --> 00:34:16,580
Hai să o facem.

597
00:34:40,300 --> 00:34:41,350
Ce a fost asta?

598
00:34:41,449 --> 00:34:42,630
Muşcând mâna care te-a hrănit?

599
00:34:42,630 --> 00:34:44,040
Totul este corect în război.

600
00:34:45,010 --> 00:34:46,600
Asta chiar are sens.

601
00:34:47,510 --> 00:34:49,350
Nu te-ai luptat serios.

602
00:34:49,350 --> 00:34:51,620
Pe câmpul de luptă, nu te-am putut învinge.

603
00:34:51,650 --> 00:34:53,710
Lupta apropiată se bazează în principal pe viteză.

604
00:34:54,179 --> 00:34:55,350
Ești bun cu lamele scurte,

605
00:34:55,350 --> 00:34:57,350
dar mișcările tale sunt grele și puternice.

606
00:34:57,350 --> 00:34:58,460
Folosiți mai puțină forță brută,

607
00:34:58,460 --> 00:34:59,390
mergi cu fluxul,

608
00:34:59,390 --> 00:35:00,450
și folosește mai multă finețe

609
00:35:00,450 --> 00:35:01,650
să-ți ridice viteza.

610
00:35:03,810 --> 00:35:04,430
Lasă-mă să încerc din nou.

611
00:35:04,430 --> 00:35:04,920
Haide.

612
00:35:27,050 --> 00:35:28,760
Te-ai reținut tocmai acum?

613
00:35:28,760 --> 00:35:29,770
Nu sunt prost.

614
00:35:30,270 --> 00:35:32,470
Mai întâi trebuie să-ți dau seama stilul.

615
00:35:33,620 --> 00:35:34,480
Încă o rundă.

616
00:35:40,070 --> 00:35:42,400
Aici, asta este gata. Atenție. E fierbinte.

617
00:35:53,800 --> 00:35:54,640
E atât de bine.

618
00:35:55,100 --> 00:35:56,430
Are gust dulce și acru.

619
00:35:56,430 --> 00:35:57,830
Ai adus condimente?

620
00:35:58,660 --> 00:35:59,180
Nu.

621
00:35:59,930 --> 00:36:01,130
Am cules niște fructe.

622
00:36:01,510 --> 00:36:03,380
Unele sunt acre, altele sunt picante.

623
00:36:04,830 --> 00:36:06,290
Le-ai gustat unul câte unul?

624
00:36:18,270 --> 00:36:19,870
Ce s-a întâmplat? Este rău?

625
00:36:28,620 --> 00:36:30,040
Nu fi așa drăguț cu mine.

626
00:36:31,450 --> 00:36:33,050
Sunteți marchizul de Wu'an.

627
00:36:34,360 --> 00:36:36,620
Și sunt doar o măcelară obișnuită.

628
00:36:37,120 --> 00:36:38,920
Ești cea mai bună femeie din ochii mei.

629
00:36:39,660 --> 00:36:40,950
Sunt doar în tine.

630
00:36:43,060 --> 00:36:44,390
Nu fi în mine.

631
00:36:46,760 --> 00:36:49,760
Ar trebui să-ți găsești o soție
al cărui fundal se potrivește cu al tău

632
00:36:50,390 --> 00:36:51,790
și trăiește o viață glorioasă,

633
00:36:52,450 --> 00:36:54,230
admirat de mii.

634
00:36:59,300 --> 00:37:00,510
Admirat de alții?

635
00:37:02,620 --> 00:37:04,350
Eu, Xie Zheng, am ajuns unde sunt astăzi

636
00:37:04,350 --> 00:37:05,810
prin merite militare,

637
00:37:05,910 --> 00:37:07,310
nu prin admiraţia lor.

638
00:37:09,420 --> 00:37:10,820
Eu sunt marchizul de Wu'an.

639
00:37:10,930 --> 00:37:12,170
Dacă trebuie să mă tem

640
00:37:12,520 --> 00:37:14,640
judecata lumii
când îmi aleg soția,

641
00:37:14,640 --> 00:37:16,370
nu ar fi prea patetic?

642
00:37:19,750 --> 00:37:20,790
In trecut,

643
00:37:21,850 --> 00:37:23,850
Nu m-am gândit niciodată să mă căsătoresc.

644
00:37:25,310 --> 00:37:26,910
Fiind nemilos ca unchiul meu

645
00:37:27,350 --> 00:37:29,350
sau fiind devotată așa cum era mama mea

646
00:37:29,350 --> 00:37:30,610
nici ceea ce mi-am dorit.

647
00:37:31,870 --> 00:37:33,020
M-am născut pe câmpul de luptă,

648
00:37:33,020 --> 00:37:34,590
și voi muri pe câmpul de luptă.

649
00:37:34,590 --> 00:37:35,980
Am crezut că viața mea era

650
00:37:37,050 --> 00:37:38,360
obligat să se termine în luptă.

651
00:37:40,310 --> 00:37:41,100
Deci,

652
00:37:42,480 --> 00:37:44,940
Nu am vrut o femeie
să rămână văduvă pentru mine.

653
00:37:47,460 --> 00:37:48,910
Dar după ce te-am întâlnit,

654
00:37:49,660 --> 00:37:50,860
Chiar am devenit

655
00:37:52,840 --> 00:37:54,240
un pic frică de moarte.

656
00:38:08,270 --> 00:38:08,830
bine,

657
00:38:09,580 --> 00:38:10,780
hai sa vorbim despre tine.

658
00:38:11,240 --> 00:38:13,030
Când toate acestea se vor termina,

659
00:38:13,230 --> 00:38:14,430
ce vrei sa faci?

660
00:38:15,200 --> 00:38:17,580
Încă vreau să cresc 100 de porci

661
00:38:17,580 --> 00:38:18,780
si macelar 100 de porci?

662
00:38:21,950 --> 00:38:23,410
Viitorul este prea departe.

663
00:38:24,540 --> 00:38:26,470
Nu mă pot gândi decât la prezent.

664
00:38:27,580 --> 00:38:28,830
I-am promis lui Changning

665
00:38:29,050 --> 00:38:30,530
I-aș găsi pe Qian și Bao'er.

666
00:38:31,710 --> 00:38:33,100
De asemenea, domnule Zhao,

667
00:38:33,100 --> 00:38:34,500
Jin Yuanbao și echipajul său,

668
00:38:35,540 --> 00:38:39,270
și toți ceilalți săteni ai mei
împrăștiate pe tot pământul,

669
00:38:39,270 --> 00:38:40,670
Vreau să-i aduc acasă.

670
00:38:42,100 --> 00:38:43,830
Deși Lin'an este distrus,

671
00:38:44,940 --> 00:38:46,750
îl putem reconstrui

672
00:38:47,880 --> 00:38:50,440
cu mâinile noastre, cărămidă cu cărămidă.

673
00:38:52,710 --> 00:38:53,350
În regulă.

674
00:38:54,280 --> 00:38:56,150
Când totul s-a terminat,

675
00:38:56,900 --> 00:38:59,160
Voi face o petiție pentru a guverna nord-vestul.

676
00:38:59,240 --> 00:39:00,150
Astfel,

677
00:39:00,350 --> 00:39:03,390
orice s-ar întâmpla în Capitală
nu mă va mai preocupa.

678
00:39:03,390 --> 00:39:05,880
Îl voi reconstrui pe Lin'an cu tine.

679
00:39:06,050 --> 00:39:07,180
Cum sună asta?

680
00:39:10,730 --> 00:39:11,740
Ești dispus

681
00:39:13,820 --> 00:39:14,860
să stai în Lin'an?

682
00:39:18,300 --> 00:39:20,430
Zilele pe care le-am petrecut cu tine în Lin'an au fost

683
00:39:21,040 --> 00:39:22,210
cel mai fericit timp

684
00:39:22,700 --> 00:39:23,950
in viata mea.

685
00:39:26,110 --> 00:39:28,710
Cumnat, doamna Zhao
ți-a cerut să mergi acolo la prânz.

686
00:39:28,710 --> 00:39:31,910
M-am trezit în fiecare dimineață la sunet
dintre voi măcelăriți porci.

687
00:39:34,220 --> 00:39:36,600
Am petrecut timp cu Changning și domnul Zhao,

688
00:39:36,800 --> 00:39:38,040
jucand sah

689
00:39:38,070 --> 00:39:39,330
și construind oameni de zăpadă.

690
00:39:41,070 --> 00:39:42,110
La amiază,

691
00:39:42,150 --> 00:39:45,080
Aș putea mânca tăițeii
cu intestin de porc pe care l-ai făcut.

692
00:39:45,410 --> 00:39:49,200
și ascultă-l pe doamna Zhao
vorbește despre toate bârfele din sat.

693
00:39:49,270 --> 00:39:50,560
Treizeci de taeli?

694
00:39:52,460 --> 00:39:54,480
Uite cine e aici.

695
00:39:54,580 --> 00:39:56,860
Noaptea, tu și cu mine

696
00:39:58,000 --> 00:40:01,600
a ascultat sunetul ciripitului insectelor
și au studiat împreună.

697
00:40:02,320 --> 00:40:03,470
mi-e dor

698
00:40:06,350 --> 00:40:07,580
toate acestea atât de mult.

699
00:40:27,460 --> 00:40:28,860
Te apuci atât de tare.

700
00:40:29,430 --> 00:40:31,960
Nu ți-e frică
mâna ta va sângera din nou?

701
00:40:33,380 --> 00:40:35,040
Mi-e mai frică că mă vei lovi.

702
00:40:35,270 --> 00:40:37,490
Asta pentru că m-ai sărutat la întâmplare.

703
00:40:38,340 --> 00:40:39,400
Dacă nu mă lovești,

704
00:40:39,610 --> 00:40:41,410
Nu te voi săruta din nou la întâmplare.

705
00:40:45,020 --> 00:40:45,750
Mănâncă.